Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 51"
"Putraku bukan pembunuh!"
"Putraku bukan pembunuh"?
- Apa ini? - Apa?
Siapa ini?
Soal siapa?
Kamu mau ke mana, Nona Yeo Ji Na?
Kamu yang paling tahu tentang ini.
Sim Chung Yi.
Poong Do.
"Putraku bukan pembunuh"?
Siapa yang menyebarkan ini?
Siapa itu Baek dan Yeo?
Tunggu.
Yeo bukan nama keluarga yang umum.
Apa ini tentang kamu?
Benar?
Apa maksudmu?
Kamu tidak mengenal si Yeo ini?
Nama keluargamu juga Yeo.
Tampaknya kamu tahu sesuatu. Katakan.
Bagaimana jika kamu menjelaskan?
Bu Ma tampaknya sangat penasaran.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Bekerjalah.
Kita harus bicara.
Hei.
Jangan pergi!
Jae Ran.
Pikirmu hal seperti itu akan menggangguku?
Itu bukan aku, tapi ini menarik.
Kenapa kamu mengajakku kemari?
Apakah orang itu benar-benar bukan kamu?
Lupakan soal itu dan jawab pertanyaanku.
Apa kamu memanfaatkan anak itu untuk memanipulasi keluarga Si Joon?
Apa kamu
memeras mereka menggunakan keberadaan anak itu?
Tampaknya kamu mau melakukan sesuatu dengan memaksakanku dan Si Joon.
Sadarlah, Sim Chung Yi.
Apa pun yang dikatakan Si Joon dan ibunya kepadamu
tidak benar.
Mereka mencetak pamflet
dan mendapatkan tanda tangan petisi.
Mereka melakukan segalanya untuk menggangguku.
Kamu memercayai mereka?
Tentu saja.
Alih-alih perkataanmu,
Si Joon dan Bu Jeong, Heon Jeong dan Woo Yang
lebih bisa dipercaya dan dipertanggungjawabkan.
Terserah kamu saja.
Pergilah dan cari hantu anak yang tidak pernah ada itu.
Namun, anggap saja kamu benar dan aku memang punya anak.
Kamu bisa apa soal itu?
Aku akan menghentikanmu.
Kamu menggunakan seorang anak
untuk mengganggu Bu Jeong dan Si Joon yang malang.
Aku tidak akan biarkan itu terjadi.
Terserah.
Pertama Si Joon, dan kini kamu?
Aku muak dengan ini.
Apa Yeo Ji Na merekam kamu melakukan sesuatu?
Kenapa lagi kamu biarkan orang seperti dia memanipulasimu?
Ini tentang dia, bukan?
Mari jangan bicarakan itu.
Kembalilah ke galeri.
Jika tidak memerasmu,
apa kamu melindunginya karena dia miskin sepertimu dulu?
Lupakanlah.
Jika Ji Na tidak mau mengaku, maka dia adalah Yeo di sini,
aku akan mencari orang bernama Baek itu.
Atau aku bisa dapatkan jawaban dari Jeong Moo Sim.
Bisakah kita bicara?
"Pimpinan Ma Poong Do"
Silakan.
Pamflet yang kamu baca. Itu bukan tentang aku.
Aku kemari karena khawatir kamu akan berpikir itu aku.
Aku sempat terkenal di dunia daring sebagai kreator
dan memiliki beberapa penguntit yang keras kepala.
Mereka sering
membuat cerita konyol untuk memfitnahku.
Boleh aku bicara jujur?
Aku tidak peduli itu benar atau tidak.
Aku lebih cemas dan terganggu
karena belakangan ini kamu sering mengalami hal semacam ini.
Poong Do.
Itu menyinggung.
Kenapa kamu bilang begitu?
Apa mereka
benar-benar mengganggumu padahal kamu tidak melakukan apa pun.
Maksudmu, ini semua salahku?
Kamu harus becermin.
Bukankah aku pernah bilang?
Aku tidak mau kamu memberikan orang lain alasan untuk menyerangmu.
Jika hal seperti itu terjadi lagi,
aku tidak bisa membiarkannya.
Jika begitu, apa yang akan kamu lakukan?
Kita lihat saja jika itu terjadi.
Kamu sudah menemukan cincinnya?
Bibiku bilang kamu mencari mati-matian
cincin yang sama di toko perhiasan.
Bukankah katamu itu ada di rumah karena terlalu berharga?
Itu...
Tidak apa-apa. Pakai saja.
Berhenti bersikap mencurigakan.
Apa yang harus kulakukan padanya?
Aku tidak bisa membuatnya buta atau tuli.
Ini salah Jeong Moo Sim.
Baek Si Joon. Apakah kamu pelakunya?
Bukankah kamu bilang
ini soal siapa yang bicara?
Aku sadar Ma Poong Do dan orang-orang di Jubo
tidak terlalu memercayaimu.
Menurutmu, bukankah pantas dicoba?
Apa yang akan kamu lakukan?
Mulai sekarang, hadapi aku langsung.
Jangan libatkan Ibu dan Yeol Mae.
Baek Si Joon!
Baek Si Joon?
Putra Jeong Moo Sim?
Ya, benar.
Dia menyebarkan pamflet tentang ceritanya sendiri.
Agar Yeo Ji Na akan melihatnya.
Apakah itu berarti
dia benar-benar menjebak Si Joon
atas pembunuhan?
Kami akan sibuk hari ini.
Jadi, tetaplah di rumah bersama Tae Yang sepulang sekolah.
Baiklah, Ibu.
Sudah.
Hampir lupa. Tutup mata Ibu.
Sudah.
Ulurkan tangan Ibu.
Ini.
Lihatlah sekarang.
"Aku sayang Ibu. Semangat."
"Hasilkan banyak uang."
Kapan kamu membungkusnya?
Makan satu saat Ibu lelah.
Terima kasih.
Akan ibu makan satu-satu.
Ayo.
Baiklah.
Ke mana pamfletnya?
"Tanda tangan untuk petisi"
Ada apa?
Pamfletnya tidak ada.
Soal Yeo Ji Na. Kenapa kamu tidak memberikan batasan.
Apa maksudmu?
Cerita resminya adalah kalian berkencan.
Setelah insiden pamflet itu...
Kamu juga akan dikritik.
Ini akan menjadi alasan bagus bagi orang-orang
yang ingin mengambil keuntungan darimu.
Relasi Seo Pil Doo dan Ji Na baru mulai retak.
Mereka akan mencoba untuk saling menyerang.
Aku tidak boleh melewatkan itu.
Kamu sudah tahu hal yang digunakan Ji Na untuk mengancam Bu Jeong?
Itu...
Aku harus mencari tahu lagi.
Kenapa kamu sangat serius?
Kenapa kamu tertawa?
Kaus kakimu.
Kaus kakimu tidak sepasang.
Satu hitam, satu lagi abu-abu.
Benarkah?
Sial, jika ini abu-abu, berarti itu bukan milikku.
Astaga, ini terasa menjijikkan. Astaga.
Jangan melihatku dengan mata sedih begitu.
Kamu bisa mengikutiku dan membantuku.
Kamu bilang akan menjadi mataku, tapi tidak pernah melakukan apa pun.
Bagaimana aku harus membantumu?
Ke rumahku tiap pagi dan pilihkan pakaianku.
Aku mau mengenakan pakaian yang lain,
tapi aku tidak bisa memilihnya sendiri.
Lalu, bagaimana jika kita berbelanja sepulang kerja?
Aku tidak bisa hari ini.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
- Permisi. - Ya?
Kami tambah daging. Aku suka di sini bisa makan banyak.
Benarkah? Akan segera kubawakan.
Bibi, bagaimana jika ini menjadi untung besar?
Harus begitu. Ini keberuntungan kita.
"Ibu. Semangat."
"Aku sayang Ibu. Semangat"
Astaga, anak perempuan memang yang terbaik.
Apa yang Tae Yan lakukan?
Benar. Aku juga lebih memilih punya 100 anak perempuan.
Bibi, ada yang datang dan bayar 3.000 dolar untuk kepala daging.
Apa?
Ada beberapa pria berpakaian hitam datang.
Apakah itu mereka?
Pria yang meninggalkan uang di restoran sup pengar?
Benar. Aku memang merasa mereka tidak asing.
Apa yang kalian bicarakan?
- Si Joon. - Si Joon, aku senang bertemu kamu.
Lihatlah sekeliling. Hebat, bukan?
Kita harus bicara.
"Restoran Iga Makan Sepuasnya"
Si Joon.
Benar.
Kamu yang mengambil pamflet di rumah?
Ya.
Kenapa? Untuk apa?
Lupakan soal itu.
Jelaskan apa yang terjadi antara Ibu dan Yeo Ji Na.
Bagaimanapun memikirkannya, aku tidak bisa mengerti.
Tidak ada yang perlu kamu mengerti.
Begitu kita membuka restoran baru ini,
semuanya menjadi sia-sia.
Si Joon, berhentilah.
Kamu berhenti mencari anakmu,
dan ibu akan menyerah
mengajukan sidang ulang seperti maumu.
Akhiri saja hubungan kita dengan Yeo Ji Na.
Kamu, ibu, dan Yeol Mae. Kita bertiga
bisa melupakan masa lalu dan memikirkan masa depan...
Aku tidak bisa melakukan itu.
Sampai jumpa.
Maaf aku tidak bisa membantu Ibu dengan restoran ini.
Baiklah.
Ibu mengerti. Setidaknya masuklah dan melihat-lihat
dan cicipi makanannya.
Si Joon.
Bibi, para pelanggan pergi.
Astaga.
Si Joon!
Apa kamu gila?
Hei. Astaga, dasar bedebah.
Lepaskan. Lepaskan ini.
- Pak. - Pak.
Si Joon!
Ini dia.
Permisi.
Aku dapat jam tangan dari seseorang sekitar 20 tahun lalu.
Apakah kamu bisa tahu dari mana mereka membelinya?
Jika ada mereknya, maka itu mungkin.
Tidak ada merek,
tapi beberapa huruf saja. Seperti inisial seseorang.
Benarkah?
Maka, itu mungkin saja jam tangan pesanan.
Tidak semua toko membuat jam tangan pesanan,
jadi, akan mudah mencarinya.
Benarkah?
Aku mau iga, tapi mereka melarangku datang.
Hei, ini bukan satu-satunya hari kita bisa datang.
Kita bisa datang besok.
Benar, aku ada pertandingan sepak bola hari ini.
Yeol Mae, aku harus main sepak bola dengan anak-anak Bonghwang-ri.
Kamu harus tetap di rumah bersamaku.
Maafkan aku.
Atau apa kamu mau ikut denganku?
Lupakanlah.
Kamu.
Siapa yang ada di rumah sekarang?
Kamu sendirian?
Ibuku di restoran.
Kenapa?
Benarkah? Bagus.
Kenapa kamu masuk ke rumahku?
Apa yang kamu lakukan?
Jangan sentuh barang-barang ibuku.
Siapa ibumu?
Kamu tahu masalah apa yang kamu timbulkan kepadaku?
Hentikan. Kubilang, hentikan!
- Jangan lakukan hal bodoh. - Bibi.
Tidak, jangan sentuh itu.
Cincinku di sini, bukan?
"Tanda tangan untuk petisi"
Aku tidak akan jatuh seperti ini.
Tidak akan.
Bagaimana ini?
Itu barang milik Ibu.
Itu sangat penting.
Selamat, Moo Sim.
Aku ingin kamu selalu bahagia,
jadi, kubelikan jam dinding.
Tidak usah. Bawa itu kembali.
Ini tidak mahal.
Jika tidak suka, kamu bisa berikan kepada orang lain.
Terima kasih, Pak Sim.
Duduklah.
Rekomendasiku adalah rebusan kimchi dan mi dingin.
Tidak apa-apa. Aku tidak mau makan.
Ayo, duduklah. Aku akan sajikan dengan cepat.
Kemari.
Apa ini? Kenapa besar sekali?
"Semuanya,
masukkan semua iga itu ke perut kalian."
"Dari Oh Gwi Nyeo"?
Selamat.
Aku benar-benar memberimu selamat.
Kuharap bisnis kalian sukses. Bisnis yang sukses!
Terima kasih.
Kamu di sini. Duduklah.
- Hei, Woo Yang. - Ya?
- Bisa jaga dapur? - Tentu.
- Sebentar. - Baik.
Kamu bisa makan iga sepuasnya,
jadi, makanlah yang banyak.
Tolong terima ini, Heon Jeong.
Maksudku, Bu Jo.
Tidak perlu. Tidak apa-apa.
Kamu juga memberikan karangan bunga yang besar.
Aku berterima kasih Woo Yang membantuku
saat aku mengalami kecelakaan mobil.
Dia menggendongku sampai rumah.
Kuharap dia tidak sakit.
Dia menggendongmu? Woo Yang menggendongmu?
Hei, Heon Jeong.
Di mana Moo Sim? Kenapa kamu sendirian?
Kamu datang. Duduklah.
Ada apa dengannya?
Kenapa kamu di sini?
Kenapa? Salahkah mau makan iga di restoran iga?
"Makan sepuasnya."
Makan sepuasnya?
Aku akan makan sebanyak mungkin agar mereka bangkrut.
Bawakan 100 porsi!
Pukulan bagus.
Bu.
Apa yang terjadi padamu?
Kamu tahu aku sangat cemas?
Benarkah kamu cemas?
Ayolah.
Bagaimana kesehatanmu?
Jangan bertele-tele.
Kudengar putrimu masuk Universitas Hanguk.
Mau bicarakan itu?
Setahuku,
Seo Pil Doo dan pimpinan dewan HU adalah teman dekat.
Bu.
Semua akan lebih baik saat transparan.
Terutama jika menyangkut anak-anak kita.
Beraninya kamu memerintah pimpinan Grup Jubo?
Pimpinan bisa datang dan pergi sesuka dia,
tapi aku tidak bisa.
Aku bertanggung jawab untuk tempat ini,
jadi, aku tidak bisa datang menemuimu.
Ini dia Hapjeong-dong berusia 40 tahun.
Di sini. Pembawa pesan akan pergi sekarang.
Tempat ini tampak lebih aman
daripada di tempat Seo Pil Doo bisa melihat kita.
Ada apa?
Ada rumor bahwa Pimpinan muncul di berbagai tempat.
Seo Pil Doo tampaknya belum tahu.
Menurutku dia memutuskan untuk bertindak.
Hubungi aku jika kamu dengar hal lain.
Aku mencari tahu ke mana Seo Pil Doo mengirimkan uang.
Aku akan segera tahu.
Yeol Mae, ibu...
Astaga. Kenapa berantakan?
Yeol Mae. Apa yang terjadi?
Maafkan aku, Ibu.
Aku ingin membersihkannya.
Apa yang terjadi?
Siapa yang melakukan ini? Beri tahu ibu.
Maafkan, Ibu.
- Ini... - Apa...
Astaga.
"Tanda tangan untuk petisi"
Yeol Mae.
Maafkan aku.
Seharusnya aku menjaganya.
Semuanya hangus.
Maafkan aku.
Yeol Mae. Siapa yang melakukannya?
Katakan.
Yeol Mae.
Astaga, Yeol Mae.
Ada apa?
Yeol Mae.
"Bu Jeong"
Ini luka bakar tingkat dua.
Lukanya cukup besar dan bisa terinfeksi.
Kami akan berusaha, tapi ini akan berbekas.
Seandainya saja dia diobati lebih cepat.
Aku tidak bisa
membiarkan ini memburuk.
Ini hanya akan berakhir saat seseorang mati.
"Grup Jubo"
Aku ingin bertemu Pimpinan Ma Poong Do.
Sudah buat janji?
Bilang aku ingin laporkan sesuatu tentang Yeo Ji Na.
Jeong Moo Sim?
Kenapa dia ingin bertemu Poong Do?
Kenapa?
"Grup Jubo"
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu kemari?
Aku ingin menemui Ma Poong Do.
Memberitahunya bahwa kamu membuang anakmu di panti asuhan.
Apa kamu gila?
Pikirkan Yeol Mae.
Jangan berani menyebut putriku.
Jika berani menyebut namanya lagi,
aku akan membunuhmu.
Kenapa kamu sangat marah?
Itu hanya beberapa lembar kertas yang terbakar.
"Beberapa lembar"?
Yeo Ji Na. Karena kamu, Yeol Mae...
Kaki putriku terbakar.
Dia akan hidup dengan bekas luka semur hidup karena kamu.
Apa yang kamu bicarakan?
Apa yang terjadi?
Aku ingin mencabik-cabikmu,
tapi aku tak mau membunuh demi putriku.
Biar Ma Poong Do yang menghukummu.
Siapa yang akan memercayaimu?
Kenapa Ma Poong Do akan memercayaimu?
Aku tidak peduli apa dia akan percaya.
Cincin ini akan menjadi buktiku.
Coba pikirkan.
Aku mengambil ini,
dan kamu bahkan tidak bisa lapor polisi.
Bukankah itu bukti bahwa kamu merasa bersalah?
Aku mengandung bayi Si Joon.
Aku mengandung anak putramu.
Yeol Mae, kamu tidak sekolah?
Kenapa menjawab telepon rumahmu?
Hari ini aku di rumah seharian.
- Apa kamu sakit? - Tidak, aku baik-baik saja.
Baiklah.
Di mana ibumu? Sudah ke restoran?
Dia tidak menjawab ponselnya.
Ayo.
Apa katamu?
Kamu mengandung bayi Si Joon?
Kami kembali bersama dan itu terjadi.
Itu tidak mustahil.
Kamu seharusnya menikahi pimpinan Jubo
tapi malah tidur dengan Si Joon?
Apakah itu masuk akal?
Putramu bilang dia mencintaiku.
Dia mencintaiku tidak peduli apa pun.
Jadi, berhenti membuatku kesal dan serahkan cincin itu.
Aku akan jaga rahasiamu tentang Seo Pil Doo.
Apa yang akan kamu lakukan dengan cincin itu?
Jika kamu benar-benar mengandung anak Si Joon,
kamu tidak membutuhkannya lagi.
Kamu harus putus dengan Ma Poong Do.
Untuk apa aku melakukan itu?
Apa?
Punya anak bukan berarti kami harus bersama.
Dasar wanita gila.
Beraninya kamu menamparku?
Kembalikan cincinku. Di mana itu?
Lepaskan.
Tidak bisakah kamu berhenti?
Jika kamu pergi seperti itu, aku akan bunuh diri.
Aku akan lompat dari sini!
Baiklah. Mati saja!
Apa Yeol Mae satu-satunya anakmu?
Bagaimana dengan bayi dalam kandunganku?
Apa yang akan terjadi saat Si Joon mendengar ini?
Hentikan dan turunlah.
Kamu tidak peduli. Kamu menyuruhku mati!
- Turun. - Hentikan ini.
Seharusnya aku sudah mati 10 tahun.
Aku tidak peduli jika aku mati sekarang.
Bu Jeong.
Haruskah kita mati bersama?
Ji Na.
Pikirmu aku akan membiarkanmu mati dengan mudah?
Jangan mati sia-sia,
dan hiduplah untuk membayar dosa-dosanmu.
Kamu harus menyesali semua perbuatanmu.
Turun sekarang.
Lepaskan. Tinggalkan aku sendiri!
Bu Jeong.
Di mana...
Di mana dia?
"Dilarang masuk"
Bu Jeong. Bu Jeong?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Blessing of the Sea"
Bunuh diri?
Maksudmu ada seseorang yang lompat dari atas gedung?
Tenangkan dirimu, Yeo Ji Na.
Aku tidak mendorongnya, itu bukan salahku.
Tolong bantu aku, Wakil Presdir.
Aku akan lakukan semua perkataanmu.
Jadi, kumohon
Jika ini ulang Yeo Ji Na lagi, apa yang harus kulakukan?
- Chung Yi. - Poong Do.
Kenapa Ibu tidur di sini?
Ibu, bangunlah!
Bangun!
Aku tidak akan membiarkan ini.
Jika kamu membunuhnya, tidak akan kubiarkan kamu hidup.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu!